桂西壮乡，农民开垦一片新地或在地里播种完毕，就用蒿草结一个拳头大的草团标插在田中央。这草团标是哪朝代哪个人首创?它有什么作用?
从前，有个自称清乾的男子，路过广西的一个村。他走了一天路，又饿又困。傍晚，他来到村东头，正要进村，见一位老翁蹲在地头唉声叹气。清乾上前询问∶老人家为什么这样伤心?
这老人名叫杰山。他抬头见是陌生人，冷冷地说∶过路客人，少管闲事，清乾道∶我脚上打泡行走不便，走到这里天将黑了，烦劳老人家留我借宿一晚，赐一碗饭充饥。
杰山仔细打量眼前这位客人，见他穿戴虽很平常，却是仪表堂堂，讲话有礼，心里有好感，说∶我住的柴门茅舍，如你不嫌弃，就到我家歇一夜吧。
俗话说，客来门贵，杰山家今天来了一位过路客，他感到很大安慰。他叫儿子把仅有的一只母鸡拿来当了，亲自跑到酒铺赊来两葫芦酒，跟客人对饮起来。饮过几杯，清乾问道∶刚才见老人家满脸愁苦，不知有什么心事?
杰山叹道∶唉!这事除非皇帝来相助，要不，谁也难公断。
清乾道∶皇上记庶民的恩，庶民念皇上的德。老人家只管说来。
杰山隐隐悟出话中有话，觉得这位客人不是普通人，便说道∶只为我这额头太窄，一辈子受别人欺负。今天我坐在地头看那片地，明明是我父亲开垦的，可村里有个名叫可南的当上知县，仗势欺人，瞎说这地在他家的地界里，几天前硬是霸占去了。往后我家无地耕种，怎样活下去?我想写个状子上京城告状，但路途遥远，我哪来这么多路费?老弟啊!我是心里有苦口难讲啊!
清乾说∶老人家，你要收回这地，我看也不难。
杰山惊喜道∶老弟莫非能够帮我告状到皇上那里。
清乾说∶饭后，我结个草团标给你，你把它插到那块田中央去。明天你父子就下田去耕种，那个可南知县就会退还你了。
杰山第二天把清乾结的草团标插到田里，带着儿子犁起来，他想：这客人也许是个会弄符法的人，搞个草团标请神来帮我了。
村里的人知道了，纷纷到地头来劝他们;杰山，民不和官斗。你在县官的眼里不过是一只蚂蚁.正在这时，可南知县倒骑着高头大马，带着几名官兵来了，见杰山父子在犁田，用马鞭指着他骂道∶你吃了豹子胆了!来人哪，把他们拉上来狠狠打!
就在官兵把杰山抽打时，突然看到田中一杆草团标，便跑过去拿来一把扯烂，草团标里露出一张纸，纸上显眼地写着几个字，盖着一个红印，可南知县一看，顿时双手颤抖，全身冒冷汗，哆哆嗦嗦地说∶啊这田……田是……是你的。他喝住士兵放开杰山父子，深深地向杰山作揖，把那张纸递给杰山。杰山接过一看，顿时也惊呆了。在场的民众和官兵以为草团里有什么符法，能镇住可南知县，一齐围上看个明白，只见纸上那六个字竟是皇帝御笔∶乾隆皇帝在此。那红印正是乾隆皇帝的大印。
这事在各地传开了，各家在自己地里播种以后，在田中央插草团标的习俗便风行起来。
讲 述 者;黄彦珠 男 壮族 80岁 天等县向都镇汉洞村农民 不识字
采录翻译者，廖开勇 男 壮族 35岁 向都镇汉洞村回乡知青 初中
1987 年 4月采录于天等县向都镇汉洞衬
故事文本摘自《中国民间故事集成·广西卷》
讲故事：刘东涛，柳州电视台编导，节目主持人
编辑：龙晓添