顶卡花和花针鞋
毛南族 环江
相传在穿山洞的山脚下，住着一位美丽的姑娘，名叫谭灵英。她八岁死了父母，也没有叔伯和兄弟姐妹，只她一个人孤苦伶仃过时光。她勤劳、聪明，从小学会耕田种地织布绣花，粗细活路样样都做得好，邻近垌场和村寨，乡亲们都很喜欢她。灵英长到毛南姑娘订亲的年龄，还没有订亲，真叫人难猜透她的心事。好多人三番五次托媒向她求亲，她一个都不中意。原来她自己心里有主意;一定要选上一个又勤劳又勇敢，人才相貌也要和自己相称的丈夫。
有一年夏天，北方大雨成灾，很多人逃荒南下.有个汉族后生金哥，千里迢迢逃到这个垌场。这个后生哥身材高大，粗壮结实，长相又十分俊俏。他在离人家半里远的半山腰搭个草棚住下，一个人垦荒种地。
金哥很勤劳，每天早起就上山开荒，天黑才回家。春去夏来，几乎天天都这样勤奋，开了大半座山，五谷瓜果样样都种上。灵英的地恰好和金哥的地邻近，年长月久，两个人互相佩服对方的勤劳。两边的地里种的东西，长得同样叫人喜欢∶一苞玉米一尺多，一个南瓜像谷箩，满山小米金灿灿，遍地高粱挂秤砣。两人平时做活路经常见面。开头语言不通，见面只是点头笑一笑，后来金哥学会毛南话，灵英也学会一些汉话，通话一天比一天多了，灵英和他也一天比一天亲密起来。
这年冬天，地里的作物收完以后，金哥上山砍竹子回来，做了一些竹器，挑到垌场去卖。他见山上有一种金黄色的竹子，又有一种乌黑色的竹子，竹节又直又长，色泽油亮，顺手砍一些回来，剖成又细又薄的篾子，黄黑相间，精心编织了一顶竹雨帽。
第二年清明节过后，一天，金哥上山刮玉米地，戴了这顶新编的竹雨帽.灵英恰好也上山刮地，两人相距只一百多步远。晌午过后，天突然变脸，下起瓢泼大雨来。灵英家里穷，从来没有雨帽，慌忙跑到地边摘了一张山芋蒙叶子遮住头顶，皱着眉头说∶背时背时，还好好的，怎么就下起大雨来?那山芋蒙叶子虽然蛮大，但是太软，大雨刷刷打下来，哪里挡得住。灵英衣服都快湿透了，刚想蹲下去，忽然听到金哥在喊∶灵英，灵英，快过来躲雨呀!我这里有帽子，遮一点也好嘛。快点，快点!这时雨更大了。灵英哪里还顾得一个女一个男，匆匆跑到金哥身边，躲进他的帽子底下。竹雨帽虽然不很大，刚好遮住两个头，比山芋蒙叶子好多了。灵英一时只顾低头避雨，顾不上看那帽子。过一会儿雨渐渐停了，她这才慢慢仰起头来望那帽子。一看，灵英失声叫道∶喃!'顶卡花'，'顶卡花'!多么好看呀!顶卡花是毛南话，就是帽底下编花的意思，那时，毛南山乡还没曾有过这种花竹帽，灵英第一次见到金哥做的一顶，感到特别稀奇。那帽底下的花纹，用金黄色和乌黑色细竹篾精心编成，像一朵葵花，又像一张精美的壮锦背带面，叫人十分喜爱。
灵英久久望着顶卡花，连声赞扬∶你的手真巧!你想要这顶卡花吗?
不，不，不敢想。灵英连忙摇头。
喏!这顶送给你。这是我自己做的，不嫌手工粗陋就收下吧!说完，金哥把竹帽戴在灵英头上。
灵英刚才和金哥一起挤在帽子底下躲雨，没有感到什么不好意思，这时反倒羞得满面通红，好像挨灌了一大碗糯米酒一样，全身热呼呼的。灵英瞟了金哥一眼，低下头去，两手不住地捋着帽带子。半晌，才轻轻地说了一声∶那，那我没有什么答谢你。一顶竹帽值得谢什么? 只要我俩能够常在一起做活路，永远不分离就好了。
灵英默默点了点了头，又轻轻地说了一句：能和你在一起，我这一世哪里都不去了，拿鞭子赶也不走。
金哥赠送顶卡花的事，很快传遍垌场，歌手为他们编唱了一首《罗嗨歌》
金丝竹子根连根，
恩爱情人心连心，罗嗨!
有缘千里来相会，
送顶卡垅订终身。
罗海!
以后，不管晴天雨天，也不论做活路，赶圩场，走村串寨，灵英天天都戴着这顶卡花。这顶卡花戴到哪个村寨，哪里的年轻妹仔就围拢来，看的看，摸的摸，总舍不得放手，还七嘴八舌地问灵英哪里买来的。有个知道底细的姑娘，像蔽牛梆那样当当地告诉众人∶人家是'爱紧'（毛南语，意思是讲官活的人，泛指汉族人。）送给的，你们有南瓜大一团银子怕也买不到啊!讲得大家哈哈大笑。灵英虽然不好意思，也只好点头承认。这下子姑娘们有的拍她的肩膀，有的扯她的衣袖，都说∶你叫他给我们也做嘛，不管几多钱!就这样一传十，十传百，远近村寨的年轻姑娘，纷纷向金哥来购买顶卡花，金哥编都编不赢。真的，戴上了顶卡花的姑娘，显得格外秀丽，更能逗引后生爱慕。不下两三年，顶卡花成了姑娘们不可缺少的装饰品。
再说灵英，她觉得顶卡花可爱，做这顶卡花的金哥更可爱。每次戴上顶卡花时，情不自禁笑眯眯的;晚上睡觉，还把竹帽挂在床头，半夜醒来，摸一下竹帽，心里甜蜜蜜、喜滋滋的。她想回赠他一件信物，拿什么东西送给他呢?顶卡花是他自己亲手做的，我送的东西也应该亲手做，就连夜剪好鞋样，几天工夫，一双簇新的布鞋做出来了，这是一双白布底黑布面的鞋子，鞋底打得密密的，中间精心打上花针，花针的图案和顶卡花的图案一模一样。
不久，这对年轻人成了亲。不少后生和姑娘学他们的榜样，后生给姑娘送顶卡花，姑娘给后生送花针鞋，顶卡花和花针鞋成为男女青年定情的信物。金哥也就在毛南山乡安心住了下来。他们在后园种上一大片金丝竹和黑竹，每年秋后便砍竹子、剖竹篾，两人一起编织顶卡花。逢六逢四，夫妻双双挑着这些精制的顶卡花，赶六圩，走牛垌，同坐
同行，同去同回，好比影子不离身。
讲 述 者：谭光和 男 60岁 下南乡中南村古周屯农民 略识字
采录翻译者∶袁凤辰 男 毛南族 49岁 环江县文化局干部 中学
过 伟 男 汉族 52 岁 广西师范学院教师 大学
1980 年采录于环江县下南乡中南村古周屯
《中国民间故事集成·广西卷》
故事文本摘自《中国民间故事集成·广西卷》
讲故事：刘东涛，柳州电视台编导，节目主持人
图片来自网络
编辑：龙晓添