秧鸡鸟
壮族 南丹县
南丹县位于广西河池市西北部。黔桂铁路、210国道、六河高速公路、红水河过境。辖8个镇和3个乡,县人民政府驻城关镇,行政区域面积3905平方千米。南丹县是中国有色金属之乡、长角辣椒之乡、瑶鸡之乡、黄腊李之乡、烟叶生产基地。
秧鸡(Crake) 鹤形目秧鸡科的130多种瘦小的沼泽鸟类。形状稍似鸡,翅短圆,尾短,脚大,趾长。除高纬度地区外,遍布全球。体型大小变化很大;小者如麻雀,体长约11厘米;大者如小鸡,体长约45厘米。栖于稠密的草丛中,鸣声响亮,夜间尤然。许多种是为人爱猎的鸟类,受惊时勉强起飞,飞一个短距离,又落到地面。细瘦身体使它便于穿过芦苇和沼泽草丛。体羽主要为暗灰褐色。许多种类具有隐晦的横斑。
相传很久以前,壮乡有一个依山傍水的何家村。村上有何大,何小兄弟俩,爹娘早已去世,兄弟俩打鱼为生。何大为人厚道,对弟弟处处关照,打鱼时,何大总是让何小在牌上等着,自己下河撒网。每晚回家吃饭时,何大只吃鱼头,留下肥嫩肉多的鱼身给弟弟吃。
天长日久邻里对何大深感敬佩。可是何家村上有一个爱搬弄是非的坏心人却对何小说∶何小,你以为你哥哥真的爱你吗?他每次吃鱼吃香脆的鱼头,只有如此如此……年幼无知的何小信以为真,第二天出去打鱼,趁哥哥不注意把他推下深潭淹死了。
晚上回来,何小煮了一锅鱼,第一筷就挟了鱼头送进嘴里嚼,哎呀!骨刺多,没什么肉,难以下咽。吐了再挟,挟了再吐,仍是如此。此时何小知道上了坏心人的当。可是,惟一痛爱他的哥哥已被自己推下深潭死了,再也不能回来了。何小悔恨交加,哭着说∶啊!哥呀!如今你在哪里?真冤枉呀!我要把你找回来,再也不能离开你啦!他痛哭了一昼夜。
第二天早上,村里人发现何小失踪了,过了不久,一天早上,不知从哪里飞来一只小鸟,在何家村上空、田野和沿河一带不停地叫∶哥呀哥枉!哥呀哥枉!有人说是何小变成这只小鸟来寻找他的哥哥的。后来就把这种鸟叫做寻哥鸟。每当在三四月发大水栽秧季节它便出现了,所以又叫它秧鸡鸟。
讲 述 者∶罗绍权 男 壮族 54岁 六寨镇雅陇村巴常屯农民 不识学
采录翻译者∶罗绍成 男 壮族 35 岁 南丹县雅陇小学教师 中学
1986 年 6月 10日采录于南丹县六塞镇雅陇村巴常屯
《中国民间故事集成·广西卷》
讲故事:刘东涛,柳州电视台编导,节目主持人