如何消暑，
故事里有一方良药
马连鞍
壮族 柳江县
很久以前，有个县官到乡下巡视灾情。当时正是六月，太阳烤得地皮冒青烟。县官骑马赶路感到胸闷、头晕、口干，紧接着又头痛、肚疼、嘴唇发紫、脸色苍白，随从人员吓慌了，将他扶下马来，靠在一棵大枫树下休息。不一会儿，县官躺倒在地上了。
这时，迎面走来一位衣服破烂肩扛锄头身背背篓的老头子，随从的官员看到这位土里土气的老人，骂道∶你瞎眼啦，没见老爷得了重病在这里吗?还不赶快走开! 要是老爷有个三长两短，小心你的脑袋!躺在地上的县官也发出微弱的声音说;现在，前无村，后无店，如果谁能治好我的病，自有重赏……县官的话还没说完，就昏了过去。
这位老人正是当地有名的草药医师黄草，到山里挖草药回家路过此地，黄医师听说有人生病，试探着说∶我走开可以，可这病人怎么办?随员更火了，说∶用不着你管!你没有这本事，快走开!
黄医师说∶我这里有些草药，如果你们用得着，就用吧!随员缓了口气说∶如果你下药救好了老爷，你坐吃也吃不完，哪还用你翻山爬坡!黄医师冒着丢脑袋的危险，走到躺在地上的县官身边，看看、摸摸，问道∶老爷哪里不舒服?
随员忙说∶先是出大汗，接着脸色苍白，嘴唇发紫，不住地叫贼肚痛头痛，后来就不省人事了。
黄医师说∶这是走路过累，得了痧气。随员央求道;请你救救老爷。接着又板起面孔说∶你要用心治病，要是弄得不好，小心你的头!黄医师说∶教人是医师的本分，我一定尽力尽心。他从背篓里取出一根像柴火一样的树萸，说;这药能治痧气，但需要用水煮服。现在，一无锅，二无水，怎么办?
随员说∶有药不会用，何须学医!黄医师说∶这样吧，你用嘴把这药咬碎，喂给县官老爷。那随员拿了药，咬了又嚼，嚼了叉咬，几次口对口地喂给县官，过了约一顿饭的功夫，县官开始呻吟起来。又过了不久，县官苏醒了，说话了，能坐起来了。
他第一句话就问∶这是什么药?黄医师说;这是专治痧气的药。县官说∶这么好的药，哪能没有药名。说着又喊黄医师把挖得的药给他看，又问∶这真的没有药名吗?黄医师肯定地说;没有，县官想了一会儿，说∶好药该有药名，好医该得重用。后来，县官的病全好了，对身边的随员说∶这医师医术高，他救了我命，我不能忘了他的恩情，把我的马送给他。随员凑近县官的耳边低声问;是不是只把马送给他，马鞍是金的，我们留下来?县官果断地说∶马和鞍都送给他，这药就叫'马连鞍'吧!
从此，民间一直流传着马连鞍能治痧气的传说。
讲 述 者∶韦蒙权 男 壮族 60岁 三解乡板六村叛六屯农民 高小
采录翻译者：陈绍举 男 壮族 41 岁 三部乡基林小学教师 高中
1985 年 7月采录于柳江县三都乡板六村板六七
故事文本摘自《中国民间故事集成·广西卷》
讲故事：刘东涛，柳州电视台编导，节目主持人
图片来自网络
编辑：龙晓添