自从天地分开,哥哥雷公到天上管天,妹妹米洛甲在地上管人,兄妹俩就一直不相往来,更说不上早晚相帮了。雷王在天上造雨,高兴起来就给地上洒几滴,不高兴的时候大旱几个月,人不但种不上五谷,连水都没得喝,靠天实在难呀!米洛甲就去造河。
她搬动石山,用脚拱土,用手扒泥,搞得脚板开裂变成五趾,手板开裂变成五指,手指脚趾磨破了,米洛甲又用贝壳来做指甲和趾甲,继续扒。她扒呀,扒呀,不知流了多少汗,也不知流了多少血,最后把河道挖成了。光有河道没有水,不成河呀!米洛甲想法子要水。
她请青蛙叫雷王开天塘。青蛙对着天上叫喊,雷王以为是崽女们渴了,想要点水喝,就洒点毛毛雨下来。“叫你开天塘,不是叫你下小雨呀!”青蛙喊声越来越大:“爸爸开天塘!爸爸开天塘!”雷王被吵烦了,一脚踢开天板,对着底下吼道:“你们告诉米洛甲,兄妹已经分家,我和她分开煮吃,稀饭管不着锅巴。”说着,连毛毛雨也不给了。米洛甲见雷王这般无情,又气又急,心里说道:“你不开,我自己开。”
米洛甲用九十九根竹子接成好长好长的长笔篙。她拿着这根长笔篙从山脚爬到山顶,又从山顶爬到树尖,对着塘底用力一戳,天塘底破了个大窟窿,塘水哗哗地流下来。这下轮到雷王着急了,他想补塘,天上没得黄泥,只好来求姝洛甲:“老妹呀,求求你给点黄泥吧!”米洛甲可不像雷王那么小气,她慷慨地回答说:“你要多少?”雷王说:“要一万箩。”米洛甲答说:“给。”
一箩,二箩,三箩……黄泥一箩一箩地往天上递,一直递了九千九百九十九箩,眼看着还要一箩就可以把天塘补好。对雷王这种无情无义的人,米洛甲可没有那么老实,要一万就真给一万。她在第一万箩里装的是沙子,雷王分不出黄泥和沙子,照拿去用。塘是补好了,结果是漏水,变成了现在的红水河。只可惜漏少了一些,流不满河道,所以现在的红水河两岸高高的。
讲述者:覃卜兵 男 壮族 66岁 大化县羌圩乡农民 小学
采录翻译者:覃承勤 男 壮族 42岁 广西民族出版社干部 大专
1987年采录于大化县羌圩乡田野
《中国民间故事集成·广西卷》
讲故事人:刘东涛 柳州电视台编导 节目主持人